أحكام الاستخدامConditions of Use

١. الموافقة على الأحكام1. Agreeing to these terms

عندما تفتح الموقع وتتصفّحه، فأنت تؤكّد أنك اطّلعت على هذه الأحكام واستوعبتها وقبِلت التقيّد بها. فإن كان ثمّة بند لا تُوافق عليه، فالأجدر بك أن تُحجم عن استعمال الموقع.When you open the site and browse it, you confirm that you have looked over these terms, taken them in, and accepted being bound by them. Should there be a clause you do not agree with, the better choice is to hold off from using the site.

٢. صفة الموقع2. What this site is

«اتصال قطر» مرجع تحريري قائم بذاته، وُضِع ليشرح للقارئ معلومات عامة حول شبكات الهاتف المتنقل والإنترنت العالي السرعة داخل قطر. وهو لا يعرض أي منتج أو خدمة للبيع، ولا ينوب عن أي مشغّل اتصالات أو هيئة رسمية، ولا يُدرج أسعارًا أو عروضًا تجارية على اختلاف أشكالها.Ittisal Qatar is a self-standing editorial reference, put together to explain to the reader general information about mobile phone networks and high-speed internet within Qatar. It puts no product or service up for sale, does not stand in for any telecom operator or official body, and lists no prices or commercial offers in any of their forms.

٣. ليس بديلاً عن المشورة المهنية3. Not a substitute for professional advice

كل ما نعرضه في هذه الصفحات هدفه التوعية العامة لا غير، ولا يصحّ اعتباره في أي حال نصيحة فنية أو قانونية أو مهنية. أمّا المعلومات المُلزِمة والأحدث بشأن قطاع الاتصالات في قطر فمصدرها الجهات الرسمية صاحبة الاختصاص، وهي التي نُرشدك إليها.Everything we present on these pages aims at general awareness and nothing more, and it may not under any circumstances be treated as technical, legal or professional advice. As for binding and more current information on Qatar's telecom sector, its source is the official authorities that hold the mandate, and it is to them that we point you.

٤. ملكية المحتوى4. Ownership of content

ما يحتويه الموقع من كتابات ورسومات وتصميمات يعود كله إلى «اتصال قطر» أو يُستعمل بموجب رخصة، وهو مصون بمقتضى الأنظمة المعمول بها. ولك أن تطالع هذه المواد لأغراضك الشخصية غير الربحية، غير أنّ إعادة نشرها أو إدخال تعديل عليها تستوجب موافقتنا المسبقة.What the site holds — writings, illustrations and designs — belongs entirely to Ittisal Qatar or is used under a licence, and is safeguarded by the regulations in effect. You are free to read this material for your own non-profit purposes, though reproducing it or introducing any change to it calls for our advance approval.

٥. الاستخدام المسموح به5. Permitted use

عند استعمالك الموقع، تلتزم بأن يكون ذلك لغايات مشروعة دون سواها، وأن تتجنّب ما يأتي:In using the site, you commit to doing so for lawful aims and no others, and to steering clear of what follows:

• أي محاولة لإلحاق ضرر بالموقع أو عرقلة تشغيله أو الدخول إليه دون إذنany attempt to damage the site, hinder how it runs, or access it without permission
• توظيف المحتوى بطريقة تنتهك حقوق الملكية الفكريةemploying the content in a manner that violates intellectual property rights
• إساءة استخدام وسائل التواصل التي يوفّرها الموقعabusing the contact means that the site makes available

٦. روابط الجهات الأخرى6. Third-party links

ربما يُدرِج الموقع روابط تُحيلك إلى مواقع أخرى — من قبيل مواقع الجهات الرسمية — تسهيلاً لوصولك إلى منابع المعلومة. بيد أنّ محتوى تلك المواقع خارج عن سيطرتنا، ولا نُسأل عن سياساتها ولا عن مدى دقّتها.The site might include links that send you to other websites — the likes of official authorities' pages — to ease your reach to the sources of information. That said, the content of those sites lies beyond our control, and we are not answerable for their policies or for how accurate they are.

٧. التنصّل من الضمانات7. Warranty disclaimer

نُتيح المحتوى «كما هو» من غير أي ضمانة، سواء أكانت معلنة أم مفهومة ضمنًا. ورغم عنايتنا بالدقّة، فإننا لا نتعهّد بأن تكون المعلومات سليمة من الخطأ تمامًا ولا بأن تظلّ مواكبة في كل وقت، إذ إنّ تفاصيل قطاع الاتصالات قابلة للتبدّل مع مرور الوقت.We make the content available "as is" without any guarantee, whether stated openly or understood implicitly. Despite our attention to accuracy, we do not pledge that the information is entirely clear of error or that it stays current at every moment, since the particulars of the telecom sector can shift as time passes.

٨. نطاق المسؤولية8. Extent of liability

في أوسع نطاق يجيزه القانون، لا نُقرّ بأي مسؤولية عن خسائر مباشرة أو غير مباشرة قد تترتّب على استعمال الموقع أو التعويل على ما فيه. ويظلّ الرجوع إلى المصادر الرسمية هو المعوَّل عليه عند حسم أي قرار.Within the widest scope the law allows, we accept no responsibility for direct or indirect losses that may follow from using the site or relying on what it holds. Going back to official sources stays the thing to count on whenever a final decision is settled.

٩. القانون المُطبَّق9. Applicable law

تحكم هذه الأحكام أنظمة دولة قطر ويجري تأويلها على أساسها، أمّا الفصل في أي خلاف ينشأ بشأنها فيرجع إلى المحاكم المختصة داخل دولة قطر.These provisions are governed by the laws of the State of Qatar and are construed on their basis, while deciding any disagreement that arises over them falls to the competent courts within the State of Qatar.

١٠. تحديث الأحكام10. Updates to these terms

يجوز أن نُجري تحديثات على هذه الأحكام بين الحين والآخر، وتبقى النسخة المعتمدة هي تلك المعروضة على هذه الصفحة دائمًا؛ وبقاؤك مستخدمًا للموقع عقب أي تحديث يُفهم منه موافقتك عليه. ولأي سؤال، لا تتردّد في مراسلتنا.We may carry out updates to these provisions now and then, and the adopted version stays the one shown on this page at all times; your remaining a user of the site after any update is taken to mean you accept it. For any question, do not hesitate to write to us.

← الرجوع إلى الصفحة الرئيسيةReturn to the homepage